
いやあ! このドット絵いいですねえ!
ということでsteamゲームフェスティバルで落とせた「Loop Hero」の体験版、
ちょっくら触ってみようと思います。
プレイした本日は2021年2月5日で御座います。
宜しくどうぞ。

体験版なので当然の権利のように日本語は無し(3/5発売の製品版には実装予定)。
なもんで雰囲気で遊んでいこうと思います。
とりあえずオープニングストーリーは全然分からなかったぜ!
ドット絵が美しいことだけはわかる。

コイツが主人公か。男か女かも微妙にわからない見た目だな……。
こっから俺なりの訳を載せていきますが、google翻訳に突っ込んだのを
英検四級の俺が適当に意訳しながら書いているので全然合ってない可能性が高いです。
鵜呑みにして発生したトラブルについて責任は一切負いません。
どんなトラブルを想定してんのかちょっと良くわかんねえけど。
「Where am I?(ここはどこ?)
I can't see anything except this path(この道以外何も見えない)」

「my head is killing me」は、直訳だと「私の頭が私を殺す」だけど、
まあ「アタマが割れそうに痛い」みたいな感じか。
「i remember only……a skeleton with a staff in the sky」
杖を持って浮いてるスケルトンのことしか覚えていない。
「this darkness was coming from him」
この闇は彼(スケルトン)から来ていた。
「did he destoroy everything around here?」
アイツがこの周辺全てを破壊したってこと?

「just standing here won't do me any good」
ここに突っ立ってても始まらない。
「i guess……」
私が思うに……。

ここでチュートリアルテキスト。
「press the switch to chance between "adventure"(ctraveling through the map)
and "planning" modes, right click or space」
スペースを押すと「冒険モード」と「計画モード」を切り替えられます。
多分ポーズ的な意味合いなんだと思う。RTSみたいな感じかな?

「hope I'll be able to find some shelter before nightfall...」
夜が明ける前に避難場所が見つけられるといいんだけど。
「if such thing as a night still even exists without a sky, of course」
空がないこの場所に「夜」がまだあるとして。

「pay attention to the day progress bar at the top of the screen」
画面上部のプログレスバーに注目してください。
「new enemies usually appear at the end of the day」
通常は、一日の終わりに新しい敵が出現します。

「a living ball of slime」はどう訳したらいいのかしら。
スライムの生きたホール! ってワケにはいかんからな。
「quite a nuisance,they digest anything they can」
超迷惑なんだけどwwコイツらなんでも消化すっからな~ww
勝手に草を生やすな。

「i remembered this creature!」
コイツのこと思い出したわ!
「maybe i just need to freshen up my memory and everything will go back to normal」は
正直良くわからなかったので訳せませんでした。

「traveling, fighting, and most other actions are done automatically,」
戦闘も移動も基本的にはオートで進みます。
「the player can't affect them directly」
プレーヤーは直接影響を与えることは出来ません。

ということで、勝手にババババッと斬り合って戦闘が終わった。

「it's hard to fight with youe bare hands」
素手で戦うのは厳しい。
「i think there's a weapon in the remains of this thing that's not fully digested」
コイツの死体の中に未消化の武器があるはず。

「you have an inventory and an item slot, you know what to do」
右に在庫とアイテムスロットがあります。あとは大体わかんべ? みたいな。

「i think i remember that there was a grove nearby」
近くに木立があったことを覚えていると思います。
「are these even my memories? or do they belong to that slime?」
これらは私の記憶? それともあのスライムのもの?

「you can use cards that are left after defeating enemies to add various new objects to the map」
敵を倒したあと、残ったカードを使って、様々な新しいオブジェクトを
マップに追加することが出来ます。
「that's what planning mode is for」
そのために計画モードがあります。

「GROVE」は木立。
「a gentle rustle of leaves, a crack of a dry branch, and a feeling of being watched,」
穏やかな葉のざわめき、乾いた枝のひび割れ、そして見守られている感覚……。
上部分はフレーバーテキストっぽいですね。
フレーバーテキストがあるとカードの魅力がグッと増す。こういうの好き。
「spawns a ratwolf every2days, the wolf can move to an adjacent tile,」
2日ごとにラットウルフを呼び出し、ウルフは隣接するタイルに移動できます。

呼び出したオオカミが味方してくれるようなシステムではなく、普通に戦闘が始まる。
どういうことなんだろう。置いたものが全部味方してくれるワケではないってことか。
まだ全然システムが理解出来ていないぜ。

「i was right,some emotional stress,a few colorful images and a bit of adrenaline and
everything will be forgotten like a bad dream」
私は正しかった。
感情的なストレスは、いくつかのカラフルな画像と少しのアドレナリンで
悪い夢のように忘れられる。
これもちょっと全然わからないな……。
慣用句とか入ってきてんのかな?

「or remembered as a bad……DAMN! it's good that nobody is listening」
または悪いものとして記憶されていて……畜生!
誰も聞いてなくて良かった?
前の文章と繋がってるのかな? ニュアンスが全然わからねえ。

「you can get new items and cards during battle,as you've probably already noticed,」
お気づきかも知れませんが、戦闘中に新しいアイテムやカードを入手できます。
「some items have unique abilities, as do most of the cards,」
ほとんどのカードがそうであるように、いくつかのアイテムは
ユニークな能力を持っています。
「by hovering over an item oe card you can inspect its properties,」
アイテムやカードにカーソルを合わせると、プロパティが確認できます。

「FOREST」は森林。
「a thick forest, nobody knows who or what could be lurking inside, it makes you a bit neryous,」
深い森に何が潜んでいるのかは誰も知らない。そのことが、貴方を少しナーバスにする。
さっき「好き」とか言っといてアレですが、疲れるのでフレーバーテキストは以降訳しません。
効果は「主人公の攻撃速度を1%上げる」かな?
どうやって使うものかもまだ分からんが。

それから、拾った武器と装備している武器を比較できるらしい。
これは拾ったヤツのほうが強い……のかな?
分からぬまま装備したら、今装備してたヤツは消えてしまった。

よく分からないまま、二枚のカードをマップ上に配置していく。

「there was a mountain over there,and here is a forest, the world is just like new, the branches and stones in my backpack are a sure sign of that」
すごい、あそこに山があり、ここに森がある。
世界はまるで新しいものです。私の荷物の中にある枝や石はその確かな兆候です。
これも直訳だと良くわからないが「世界がイチからできてるみたい」みたいな感じかな?

「some of your actions will yield you resources that you will need further on,but not right now,bat that shouldn't stop you from looking at them right now,」
あなたの行動によって資源をもたらすでしょうが、今ではありません。
……かな? 長文になるともう全然分からない。

そうこうしているうちに、主人公が一周してキャンプらしき場所に戻ってきた。
「i think it's time to have some rest,」
そろそろ休む時間だ。

「the game itself is a journey on a looped path,only you will decide when it's time for the hero to return to the camp,」
このゲームは道をループする旅であり、ヒーローがキャンプに戻る時間は
あなただけが決定します。
「either you or the fangs and claws of your enemies, of course,you can retreat almost anytime,but a special animation will let you knoe when it's safer to do it,」
あなたか、敵の牙と爪のどちらでも、いつでも後退できますが、
特別なアニメーションを使うとより安全にできます。
……おそらく、ゲーム中右下のアイコンからいつでもキャンプに戻れるよ、みたいな感じ?
敵にやられて死んで帰ることもあるが、自分から帰ったほうが安全だよ……とかかな?

「the thought of leaving the battlefield and going back to your cozy camp has passed
through your mind, what a timely idea! the camp is just around the corner!」
戦場を離れて居心地の良いキャンプに戻るという考えが頭に浮かびました。
なんとタイムリーなアイデアでしょう。キャンプはもうすぐです!
なんとタイムリーなアイデアでしょう。キャンプはもうすぐです!
RETREATは「退却」?
これはチュートリアルだからやっていいのかな?

「it's cold and dark here, a small fire can solve both these problems,」
寒くて暗い。小さい火があれば解決するのに。

「nice place to set up camp,that's when all resources you've gathered will come in handy」
キャンプを設定するのに最適な場所です。集めた全てのリソースが役に立ちます。
「who could have thought! you have just enough wood and stones to make a campfire!
what a nice coincidence!」
あなたはキャンプファイアを作るのにちょうど十分な木と石を持っています!
なんて素晴らしい偶然!

おお、なるほど集めた素材でクラフトゲー的なことが出来るってわけね。
おそらくだけど、基本はローグライク(死ぬと全てが失われる)なんだけど、
自分からキャンプに素材を持って帰って色々アンロックする要素はセーブされると。
こういう育成要素・蓄積要素のあるローグはいいですねえ。
正直言うと、死ぬとまっさらにされるシビアなローグライクが苦手なもんで。

「you've this annoying tutorial,you can now start your first expedition... or not... do as you wish」
あなたはこの厄介なチュートリアルを終えました。
最初の遠征を始めることも出来るし、やらないこともできます。好きにしろ。
あれ、じゃあチュートリアル終わり?
まだ全然システムとかフィーリング的なものが分かってないが。

あ、始まった。
ここまで長かったが、ようやくスタートか。
まあ、テキストを翻訳に打ち替えてるせいでメチャクチャ長く感じただけなんだけど。

「this path... everything is wrong! but i remember! it looks like a completely different place, and it's empty again! do my actions even have any meaning?」
この道は全て間違っているが、私は覚えている。
私の行動に意味はあるのか?
「like i have a choice, if one needed to give up and cry to save the world,
i would be the worst savior of all, let do it,」
私には選択肢がある。諦めて泣いててもしゃーない。行くか。
とりあえずシステムはフンワリと理解したので進めていくことに。
なんだかんだやれば慣れるだろ。

途中で手に入れた「スパイダーコクーン」をマップ上に配置。
「spawns a spider on an adjacent tile once a day,」
隣接するタイルに一日一回蜘蛛を生む。
蜘蛛は普通に敵キャラなので、これは道のそばに置くと邪魔なのかな?
それとも退治することでアイテムを稼ぐべきなのかな?
この辺のさじ加減がまだ全然分からぬ。

「decreases the maximum number of monsters on adjacent tiles,」
隣接するタイルのモンスターの最大数を減らす。
「the effect of lanterns can stack,」
ランタンの効果は重複する。
これは明らかに道にかぶさるように置いておくべきっぽいかな。

「MEADOW」は……牧草地?
「heals 2 HP at the start of each day,」
一日の始まりにHPが2回復する。
これは何も考えずドンドン置いておくほうがいいのかな?

その後もぐるぐる回りながらプレイし続けたが、結論として
「英語だとやっぱよく分からねえ!」という状況に。やる前からわかってただろそれ。
や、思ってた以上に効果説明文とかテキスト見ないとシステムとか旨味が
サッパリ分かんなくてツラくなってきました。
いや、面白くないって意味じゃなく「面白いゲームなんだろうけど、
俺がついていけなくて悔しい」みたいな感覚がある。

ということで、一旦終了だ!
いや、美麗ドット絵とかBGMの感じとか独特のシステムとか、
スゲー興味深いしグッツリやってみたくもあるんだけど、
それもまあ日本語化されてからだな!!
多分日本語化はしばらく後だろうし、寝かしておくとしましょう。
というか、画面のメッセージを手打ちで翻訳に入れるのにスゲー疲れたので
今日はここまでにしとうございます。
ご清聴有難うございました。さよなら、さよなら、さよなら。